آيات بالأرقام - آية رقم 10:99
الآية التالية
سورة يُونس الآية 99
الآية السابقة
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Had your Lord willed, all those on earth would have believed altogether. Will you then compel people to become believers? (Rowwad Translation)
Y si tu Señor quisiera (¡oh, Muhammad!), haría que creyeran todos los habitantes de la tierra[359]. Pero tú no puedes obligar a la gente a aceptar la fe. (Noor International)
Et si ton Seigneur l’avait voulu, tous ceux qui sont sur terre auraient cru. Contraindrais-tu donc les hommes à être croyants ? (Noor International)
और यदि आपका पालनहार चाहता, तो निश्चय धरती में रहने वाले सभी लोग ईमान ले आते। तो क्या आप लोगों को बाध्य करेंगे कि वे मोमिन बन जाएँॽ[28] (Al-Umary)
如果你的主意欲，大地上所有的人，必定都信道了。难道你要强迫众人都做信士吗？ (Makin)