آيات بالأرقام - آية رقم 12:85
الآية التالية
سورة يُوسُف الآية 85
الآية السابقة
قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ
They said, “By Allah, you will not cease to remember Joseph until your health is ruined or you die.” (Rowwad Translation)
(Ellos dijeron): «Por Al-lah que no dejarás de recordar a José hasta consumirtepor la vejez o perecer». (Noor International)
Ils dirent : « Par Allah ! Tu n’auras de cesse d’évoquer Joseph jusqu’à ce que tu sois usé ou que tu rejoignes les morts ! » (Noor International)
उन्होंने कहा : अल्लाह की क़सम! आप बराबर यूसुफ़ को याद करते रहेंगे, यहाँ तक कि (शोक से) घुल जाएँ या अपना विनाश कर लें। (Al-Umary)
他们说：“指安拉发誓，你将念念不忘优素福，直到你变成为憔悴的或死亡的。” (Makin)