آيات بالأرقام - آية رقم 14:43
الآية التالية
سورة إبراهِيم الآية 43
الآية السابقة
مُهۡطِعِينَ مُقۡنِعِي رُءُوسِهِمۡ لَا يَرۡتَدُّ إِلَيۡهِمۡ طَرۡفُهُمۡۖ وَأَفۡـِٔدَتُهُمۡ هَوَآءٞ
rushing forward with their heads raised up, eyes not blinking[31] and hearts void[32]. (Rowwad Translation)
(Ese día) caminarán presurosos (hacia donde serán juzgados) con las cabezas erguidas, la mirada confusa, sin pestañear siquiera, y aterrorizados. (Noor International)
Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus. (Noor International)
इस हाल में कि वे तेज़ डौड़ने वाले, अपने सिर को ऊपर उठाने वाले होंगे। उनकी निगाह उनकी ओर नहीं लौटेगी और उनके दिल ख़ाली[17] होंगे। (Al-Umary)
（在那日），他们将抬着头往前奔走，他们的眼睛不敢看自己，他们的心是空虚的。 (Makin)