آيات بالأرقام - آية رقم 14:46
الآية التالية
سورة إبراهِيم الآية 46
الآية السابقة
وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ
They hatched their plot[34], but their plot was known to Allah; even if their plot were such that would move mountains[35]. (Rowwad Translation)
Y, ciertamente, (los idólatras) conspiraron (contraMuhammad para matarlo y acabar con el islam), pero Al-lah conocía bien lo que tramaban (y volvió sus planes en su contra); (y no pudieron perjudicarlo) a pesar de que sus planes eran tan poderosos como para hacer desaparecer las montañas[429]. (Noor International)
Ils ont tramé leurs intrigues, mais leurs intrigues restaient sous le contrôle d’Allah même si ces intrigues étaient en mesure de détruire les montagnes. (Noor International)
और निःसंदेह उन्होंने अपना उपाय किया। और अल्लाह ही के पास[18] उनका उपाय है। और उनका उपाय हरगिज़ ऐसा न था कि उससे पर्वत टल जाएँ। (Al-Umary)
他们确已用计谋，在安拉那里，有他们的计谋（的果报）。即使他们的计谋能移动群山。 (Makin)