آيات بالأرقام - آية رقم 17:19
الآية التالية
سورة الإسرَاء الآية 19
الآية السابقة
وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا
But whoever desires the Hereafter and strives for it as he should, being a believer – it is those whose efforts will be appreciated[17]. (Rowwad Translation)
Y quien desee la vida eterna y se esfuerce (con sus obras) por alcanzarla y sea creyente verá sus esfuerzos recompensados. (Noor International)
Ceux qui veulent l’autre monde et s’emploient à y parvenir par les efforts qu’il faut, en ayant la foi, ceux-là (verront) leurs efforts reconnus. (Noor International)
तथा जो व्यक्ति आख़िरत चाहता है और उसके लिए प्रयास करता है, जबकि वह ईमान रखने वाला हो, तो वही लोग हैं, जिनके प्रयास का सम्मान किया जाएगा। (Al-Umary)
凡欲获得后世，并为此而尽努力的信道者，这等人的努力是有报酬的。 (Makin)