آيات بالأرقام - آية رقم 17:83
الآية التالية
سورة الإسرَاء الآية 83
الآية السابقة
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا
When We bestow favor upon man, he turns away and distances himself, but when evil befalls him, he is in utter despair. (Rowwad Translation)
Y si concedemos al hombre parte de Nuestro favor, se aleja ingrato y arrogante; mas si lo alcanza la adversidad, se desespera (de la misericordia de Al-lah). (Noor International)
Aussitôt que Nous le comblons de Nos grâces, l’homme se détourne et se retire loin de Nous, mais dès qu’un mal l’affecte, voilà qu’il désespère ! (Noor International)
और जब हम इनसान पर उपकार करते हैं, तो वह मुँह फेर लेता है और दूर हो जाता[53] है। तथा जब उसे दुःख पहुँचता है, तो निराश हो जाता है। (Al-Umary)
当我施恩于人的时候，他掉头不顾；当遭遇祸患的时候，他变成绝望的。 (Makin)