آيات بالأرقام - آية رقم 18:81

فَأَرَدۡنَآ أَن يُبۡدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيۡرٗا مِّنۡهُ زَكَوٰةٗ وَأَقۡرَبَ رُحۡمٗا

So we hoped that their Lord would give them another in his place, more righteous and tender-hearted. (Rowwad Translation)

»Y quisimos que su Señor les diera,en lugar de ese hijo, a uno mejor, más puro y compasivo con sus padres. (Noor International)

Nous avons donc voulu qu’à sa place, leur Seigneur leur donnât un autre (enfant) plus pur et plus prévenant envers eux. (Noor International)

इसलिए हमने चाहा कि उन दोनों का पालनहार उन्हें बदले में ऐसा बच्चा दे, जो पवित्रता में उससे बेहतर और करुणा में अधिक क़रीब हो। (Al-Umary)

所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。 (Makin)