آيات بالأرقام - آية رقم 25:57
الآية التالية
سورة الفُرقَان الآية 57
الآية السابقة
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Say, “I do not ask you for any reward for it, except that anyone who wishes to take a path to his Lord[32].” (Rowwad Translation)
Diles: «No os pido ninguna remuneración (por transmitiros el mensaje). Mas quien quiera seguir un camino que le lleve hacia su Señor (es libre de contribuir con sus bienes a Su causa buscando Su complacencia)[702]». (Noor International)
Dis : « Je ne vous réclame pour cela aucune récompense autre que de voir chacun d’entre vous emprunter le chemin de son Seigneur. » (Noor International)
आप कह दें : मैं तुमसे इसपर[30] कोई बदला नहीं माँगता, सिवाय इसके कि जो चाहे अपने पालनहार की ओर मार्ग अपना ले। (Al-Umary)
你说：“我对于完成这项使命，不向你们索取任何报酬，但望有志者能由此大道达到其主宰。” (Makin)