آيات بالأرقام - آية رقم 31:19
الآية التالية
سورة لُقمَان الآية 19
الآية السابقة
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
Be moderate in your gait and lower your voice. Indeed, the most repugnant of voices is the voice of donkeys.” (Rowwad Translation)
»Camina con moderación y baja la voz (al hablar), pues la voz más desagradable (de todas) es la del asno[781]». (Noor International)
Sois sans prétention dans ta démarche ! Baisse ta voix car la plus exécrable des voix est bien celle des ânes ! » (Noor International)
और अपनी चाल[7] में मध्यमता रख तथा अपनी आवाज़ धीमी रख। निःसंदेह आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ निश्चय गधे की आवाज़ है। (Al-Umary)
你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。” (Makin)