آيات بالأرقام - آية رقم 34:47
الآية التالية
سورة سَبإ الآية 47
الآية السابقة
قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ
Say, “If I had ever asked you for a reward, it is yours. My reward is only with Allah, and He is Witness over all things.” (Rowwad Translation)
Diles: «No os pido ninguna remuneración (a cambio de transmitiros el mensaje). Al-lah es Quien me recompensará por ello, y Él es Testigo de todas las cosas». (Noor International)
Dis : « La récompense que je vous aurais demandée est à vous. Car ma récompense n’incombe qu'à Allah, Qui est témoin de Toute chose. » (Noor International)
आप कह दें : मैंने तुमसे कोई बदला माँगा है, तो वह तुम्हारे[41] ही लिए है। मेरा बदला तो बस अल्लाह पर है और वह प्रत्येक वस्तु पर गवाह है। (Al-Umary)
你说：“我不向你们索取什么报酬，它全归你们；我的报酬，只归安拉负担。他是见证万物的。” (Makin)