آيات بالأرقام - آية رقم 36:8
الآية التالية
سورة يسٓ الآية 8
الآية السابقة
إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ
[It is as if] We have placed shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced to remain up, (Rowwad Translation)
Hemos puesto en el cuello (de quienes rechazan la verdad) argollas que alcanzan la barbilla (encadenadas a sus manos) que los obligan a mantener alta la cabeza[835]. (Noor International)
Nous avons mis à leurs cous des chaînes qui leur arrivent jusqu’aux mentons et forcent leurs têtes à se dresser (vers le ciel). (Noor International)
तथा हमने उनकी गर्दनों में तौक़ डाल दिए हैं, जो ठुड्डियों से लगे हैं।[3] इसलिए वे सिर ऊपर किए हुए हैं। (Al-Umary)
我确已把枷锁放在他们的脖子上，那些枷锁达到下巴，所以他们不能低头。 (Makin)