آيات بالأرقام - آية رقم 3:143
الآية التالية
سورة آل عِمران الآية 143
الآية السابقة
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
You did wish for martyrdom[62] before facing it, and now you have seen it with your own eyes. (Rowwad Translation)
Y, realmente, deseasteis morir en combate (para ser mártires) antes de encontraros con la muerte (en la batalla).Ahora la habéis visto (como deseabais y pedíais) delante de vosotros, (¡luchad, pues, y sed pacientes!). (Noor International)
Vous souhaitiez la mort avant de l’avoir rencontrée, voilà que vous la voyez maintenant de vos propres yeux. (Noor International)
तथा तुम तो मौत की कामनाएँ कर[78] रहे थे, जब तक वह तुम्हारे सामने नहीं आई थी। लो, अब वह तुम्हारे सामने है, और तुम उसे देख रहे हो। (Al-Umary)
遭遇死亡之前，你们确已希望死亡；现在你们确已亲眼见到死亡了。 (Makin)