آيات بالأرقام - آية رقم 4:147
الآية التالية
سورة النِّسَاء الآية 147
الآية السابقة
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
Why would Allah punish you, if you are grateful and faithful? Allah is ever Appreciative, All-Knowing. (Rowwad Translation)
¿Para qué iba Al-lah a castigaros (por vuestras ofensas pasadas) si (ahora) sois agradecidos y creéis (en Él)? Y Al-lah es Agradecido (con Sus siervos cuando lo obedecen) y conoce todas las cosas. (Noor International)
Qu’a donc à faire Allah de votre châtiment, si vous avez reconnu (Ses faveurs) et si vous avez cru (en Lui) ? Allah est Reconnaissant et Omniscient. (Noor International)
अल्लाह तुम्हें यातना देकर क्या करेगा, यदि तुम आभारी बनो और ईमान लाओ। और अल्लाह बड़ा क़द्रदान (गुणग्राहक) सब कुछ जानने वाला है।[93] (Al-Umary)
如果你们感恩而且信道，安拉何必惩罚你们呢？安拉是博施的，全知的。 (Makin)