آيات بالأرقام - آية رقم 42:6
الآية التالية
سورة الشُّوري الآية 6
الآية السابقة
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
As for those who take others as protectors besides Him, Allah is Watchful over them, and you[3] are not a keeper over them. (Rowwad Translation)
Y quienes toman a otros como protectores fuera de Al-lah (que sepan que) Él registra todo lo que hacen y que tú (¡oh, Muhammad!) no eres responsable de sus acciones. (Noor International)
(Quant à) ceux qui ont pris des protecteurs en dehors de Lui, Allah est le Gardien (Qui les surveille) et tu n’es point leur garant. (Noor International)
तथा जिन लोगों ने अल्लाह के सिवा दूसरे संरक्षक बना लिए, अल्लाह उनपर निगरानी रखे हुए है और आप कदापि उनके उत्तरदायी[3] नहीं हैं। (Al-Umary)
舍安拉而择取保护者的人，安拉是监视他们的，你绝不是他们的监护者。 (Makin)