آيات بالأرقام - آية رقم 6:107
الآية التالية
سورة الأنعَام الآية 107
الآية السابقة
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
If Allah had willed, they would not have associated partners with Him. We have not made you a keeper over them, nor are you their trustee[35]. (Rowwad Translation)
Si Al-lah hubiera querido, no habrían adorado a otros fuera de Él; y tú no eres su custodio ni tienes el control de sus asuntos. (Noor International)
Et si Allah l’avait voulu, ils ne Lui auraient rien associé. Nous ne t’avons point chargé d’être leur gardien et tu n’es point leur garant. (Noor International)
और यदि अल्लाह चाहता, तो वे लोग साझी न बनाते, तथा हमने आपको उनपर संरक्षक नहीं बनाया और न आप उनके कोई निरीक्षक हैं।[68] (Al-Umary)
假若安拉意欲，他们必不以物配主。我没有以你为他们的保护者，你也绝不是他们的监护者。 (Makin)