آيات بالأرقام - آية رقم 60:2
الآية التالية
سورة المُمتَحنَة الآية 2
الآية السابقة
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ
If they gain the upper hand over you, they would be your [open] enemies and would stretch their hands and tongues towards you to harm you, and they wish that you too would disbelieve. (Rowwad Translation)
Si cayeseis bajo su poder, os tratarían como enemigos; intentarían heriros con sus manos y con sus palabras, y desearían que renegarais de la fe. (Noor International)
S’ils (parviennent jamais) à prendre le dessus sur vous, ils vous seront des ennemis, lèveront les mains contre vous et feront usage de leurs langues pour vous faire du mal, souhaitant vous voir apostasier. (Noor International)
यदि वे तुम्हें पा जाएँ, तो तुम्हारे दुश्मन होंगे तथा अपने हाथ और अपनी ज़बानें तुम्हारी ओर बुराई के साथ बढ़ाएँगे और चाहेंगे कि तुम काफ़िर हो जाओ। (Al-Umary)
如果他们发现你们，他们就变成你们的敌人，他们杀害你们，辱骂你们，希望你们叛教。 (Makin)