آيات بالأرقام - آية رقم 68:44
الآية التالية
سورة القَلَم الآية 44
الآية السابقة
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
So leave to Me those who reject this message [O Prophet]. We will gradually lead them to their ruin in ways that they do not perceive[11]. (Rowwad Translation)
Déjame a solas con quienes niegan esta exhortación (¡oh, Muhammad!). Los castigaremos gradualmente por donde menos se lo esperen. (Noor International)
Laisse-Moi donc avec ceux qui nient cette Parole (le Coran). Nous les amènerons de proche en proche (à leur ruine), sans qu’ils ne sachent (de quelle façon). (Noor International)
अतः आप मुझे तथा उसको छोड़ दें, जो इस वाणी (क़ुरआन) को झुठलाता है। हम उन्हें धीरे-धीरे (यातना की ओर) इस प्रकार ले जाएँगे[11] कि वे जान भी न सकेंगे। (Al-Umary)
你让我惩治否认这训辞的人吧！我将使他们不知不觉地渐趋于毁灭。 (Makin)