آيات بالأرقام - آية رقم 81:29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

But you cannot wish except by the Will of Allah, the Lord of the worlds. (Rowwad Translation)

Y no podréis hacerlo a menos que Al-lah, el Señor de toda la creación, lo quiera. (Noor International)

Or, vous ne voudrez rien qu’Allah ne veuille, Lui, le Seigneur de l’Univers. (Noor International)

तथा तुम कुछ नहीं चाह सकते, सिवाय इसके कि सर्व संसार का पालनहार अल्लाह चाहे।[5] (Al-Umary)

你们不欲循规蹈矩，除非安拉——众世界的主——意欲的时候。 (Makin)