آيات بالأرقام - آية رقم 9:58
الآية التالية
سورة التوبَة الآية 58
الآية السابقة
وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ
There are some among them who criticize you [O Prophet] concerning alms[53]; if they are given something thereof, they are pleased, but if they are not given, they are enraged. (Rowwad Translation)
Y entre ellos hay quienes te critican por (cómo distribuyes) la caridad (¡oh, Muhammad!). Si reciben parte, se quedan satisfechos; pero, si no reciben nada, se enojan. (Noor International)
Parmi eux, il en est qui te décrient au sujet des charités (sadaqât). Ils sont contents s’il leur en est donné ; s’ils n’en reçoivent rien, ils sont alors furieux. (Noor International)
और उनमें से कुछ लोग ऐसे हैं, जो सदक़ों के (वितरण के) बारे में आपपर दोष लगाता हैं। फिर यदि उन्हें उनमें से दे दिया जाए, तो प्रसन्न हो जाते हैं और यदि उन्हें उनमें से न दिया जाए, तो तुरंत वे क्रोधित हो जाते हैं। (Al-Umary)
他们中有人挑剔你分配赈款的工作。如果分给他们一份，他们就喜欢；如果不分给他们，他们就勃然大怒。 (Makin)