آية رقم 84 - سورة الإسرَاء - تراجم القرآن الكريم
قُلۡ كُلّٞ يَعۡمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَنۡ هُوَ أَهۡدَىٰ سَبِيلٗا
Say, “Everyone acts in his own way[75], but your Lord knows best whose way is best guided.” (Rowwad Translation)
Diles: «Cada uno actúa según sus propias inclinaciones, y vuestro Señor conoce bien quién está bien encaminado». (Noor International)
Dis : « Chacun agit comme il l’entend, mais votre Seigneur Sait mieux qui suit le meilleur chemin. » (Noor International)
आप कह दें : हर इनसान अपने तरीक़े के अनुसार कार्य करता है। अतः आपका पालनहार सबसे अधिक जानने वाला है कि कौन ज़्यादा सीधे मार्ग पर है। (Al-Umary)
你说：“各人依自己的方法而工作，你们的主最知道谁是更近于正道的。” (Makin)