آيات بالأرقام - آية رقم 3:142
الآية التالية
سورة آل عِمران الآية 142
الآية السابقة
أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Do you think that you would enter Paradise when Allah has not yet seen those of you who struggled in His way and those who remained patient? (Rowwad Translation)
¿O acaso pensasteis que entraríais en el paraíso sin que Al-lah evidenciase quiénes combaten por Su causa y quiénes son los pacientes (en la adversidad)? (Noor International)
Ou alors comptiez-vous entrer au Paradis sans qu’Allah n’ait su qui de vous luttent et qui de vous endurent (patiemment les épreuves) ? (Noor International)
क्या तुमने समझ रखा है कि जन्नत में प्रवेश कर जाओगे, जबकि अल्लाह ने अभी (परीक्षाकर) यह नहीं परखा है कि तुममें से कौन जिहाद करने वाले हैं और कौन (संकट के समय) डटे रहने वाले हैं? (Al-Umary)
安拉还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人，难道你们就以为自己得入乐园吗？ (Makin)