آية رقم 28 - سورة الإسرَاء - تراجم القرآن الكريم
وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا
But if you must turn away from [those in need] while hoping to receive bounty from your Lord[26], then say to them words of comfort. (Rowwad Translation)
Y si te alejas de ellos (de los familiares y de aquellos a quienes se te ha pedido ayudar económicamente porque no tienes qué darles) y estás a la espera de recibir un bien procedente de tu Señor, háblales con amabilidad (prometiéndoles que los ayudarás cuando recibas el bien que esperas). (Noor International)
Si tu te détournes d’eux,[288] parce que tu aspires à la miséricorde de ton Seigneur, tiens-leur un langage avenant. (Noor International)
और यदि तुम अपने पालनहार की दया की खोज में, जिसकी तुम आशा रखते हो, उनसे मुँह फेरो, तो (भी) उनसे विनम्र[16] बात कहो। (Al-Umary)
如果你必须求得你所希望的从主降示的恩惠后才能周济他们，那么，你应该对他们说温和的话。 (Makin)